Tổng Bí thư BCH TƯ Đảng CS Trung Quốc, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Giang Trạch Dân và các vị khách quý Trung Quốc thăm hữu nghị chính thức nước ta theo lời mời của Tổng Bí thư BCH TƯ Đảng CS Việt Nam Đỗ Mười và Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam Lê Đức Anh, đã đến Hà Nội chiều 20-11.
Lễ đón Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân và các vị khách quý cùng đi được tổ chức trọng thể theo nghi thức Nhà nước tại Quảng trường Phủ Chủ tịch.
Tổng Bí hư Đỗ Mười, Chủ tịch nước Lê Đức Anh đã nồng nhiệt đón và bắt tay thân mật Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân trong tiếng nhạc chào mừng rộn rã.
Dự lẽ đón còn có các đồng chí Phan Văn Khải, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng; Nguyễn Mạnh Cầm, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao; Hòng Hà, Bí thư TƯ Đảng, Trưởng ban đối Ngoại TƯ; Lê Ất Hợi, Chủ tịch UBND TP Hà Nội và nhiều vị lãnh đạo cao cấp của Đảng và Nhà nước ta.
Nhiều vị trong Đoàn Ngoại giao và đại diện một số tổ chức quốc tế cùng đông đảo cán bộ Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam đã dự lễ đón.
Sau lễ chào cờ và duyệt đội danh dự QĐND Việt Nam,
Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân cùng với tổng bí thư Đỗ Mười và Chủ tịch Lê Đức Anh đi chào và bắt tay thân mật các đồng chí lãnh đạo khác của Đảng và Nhà nước ta, các vị khách quốc tế có mặt tại tại lễ đón.
Chiều 20-11, tại Phủ Chủ tịch, đồng chí Đỗ Mười tổng bí thư BCH TƯ Đảng CS Việt Nam và đồng chí Lê Đức Anh Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam đã hội đàm với đồng chí Giang Trạch Dân, tổng bí thư BCH TƯ Đảng CS Trung Quốc, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa.
Cùng dự hội đàm, về phía Việt Nam có các đồng chí Phan Văn Khải, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó thủ tướng Chính phủ; Nguyễn Mạnh Cầm, Ủy viên bộ chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao; Hồng Hà, Bí thư TƯ Đảng, Trưởng ban đối Ngoại TƯ; Nguyễn Việt Dũng, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước; Nguyễn Cảnh Dinh, Bộ trưởng Thủy lợi; Lê Văn Triết, Bộ trưởng thương mạn; Hồ Tế, Bộ trưởng tài chính; Phan Diễn, Chánh văn phòng TƯ Đảng; Vũ Khoan, Thứ trưởng ngoại giao; Bùi Văn Sướng, Thứ tưởng Giao thông vận tải; Đặng Nghiêm Hoành, Đại sứ nước ta tại Trung Quốc; Phan Trọng Kính, Trợ lý Tổng Bí thư; Nguyễn Bá Ngọc, Trợ lý Chủ tịch nước và nhiều cán bộ cấp cao khác.
Về phía Trung Quốc có các đồng chí Tiền Kỳ Tham, Uỷ viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Quốc vụ viện kiêm Bộ trưởng Ngoại giao; Ôn Gia Bảo, Ủy viên dự khuyết Bộ Chính trị, Bí thư Ban Bí thư, Tăng Khánh Hồng, Chánh Văn phòng TƯ Đảng; Vương Trung Vũ, Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Mậu dịch nhà nước; Ngô Nghi, Bộ trưởng Mậu dịch Hợp tác kinh tế đối ngoại; Trợ lý đặc biệt Vương Duy Trừng, Thúc Hoài Đức; Thứ trưởng Ngoại giao Đường Gia Triền, Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Trương Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế Mậu dịch nhà nước; Ngô Nghi, Bộ trưởng Mậu dịch Hợp tác kinh tế đối ngoại; Trợ lý đặc biệt Vương Duy Trừng, Thúc Hoài Đức; Thứ trưởng Ngoại giao Đường Gia Triền, Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Trương Thanh và nhiều cán bộ cao cấp khác.
Thay mặt Đảng, Chính phủ, và nhân dân Việt Nam, các đồng chí Đỗ Mười và Lê Đức Anh đã nhiệt liệt chào mừng đồng chí Giang Trạch Dân và các đồng chí Trung Quốc cùng đi, coi chuyến thăm Việt Nam có ý nghĩa lịch sử trong quan hệ hai Đảng, hai nước, vì đây là lần đầu tiên nhà lãnh đạo cao nhất của Đảng Cộng sản và Nhà nước Trung Quốc sang thăm hữu nghị chính thức Việt Nam. Đồng chí Giang Trạch Dân bày tỏ niềm vui có dịp sang thăm đất nước Việt Nam tươi đẹp, khẳng định mạnh mẽ lòng mong muốn của Trung Quốc không ngừng phát triển quan hệ láng giềng hữu nghị với Việt Nam. Đồng chí nhiệt liệt hoan nghênh những thành tựu của nhân dân Việt Nam trong công cuộc đổi mới và mở rộng quan hệ quốc tế. Các nhà lãnh đạo của Việt Nam và Trung Quốc đã chân thành thông báo cho nhau tình hình và các vấn đề của mỗi nước trong công cuộc đổi mới, cải cách và mở cửa, xây dựng chủ nghĩa xã hội phù hợp với điều kiện cụ thể của mỗi nước.
Trao đổi ý kiến về quan hệ giữa hai Đảng và hai nước, các đồng chí Đỗ Mười, Lê Đức Anh và Giang Trạch Dân nêu cao tầm quan trọng đặc biệt của các cuộc cuộc gặp cấp cao này trở thành thường xuyên đồng thời bày tỏ sự hài hước hài lòng trước những bước phát triển tích cực của quan hệ Việt nam-trung trong 3 năm qua kể từ khi chính thức tình bình thường hóa các đồng chí lãnh đạo Việt Nam và Trung Quốc đã nhấn mạnh nguyện vọng của cả hai bên hướng tới thế kỷ 21 phát tiếp tục phấn đấu làm cho tình hữu nghị và hợp tác giữa hai dân tộc không ngừng tiến triển trên cơ sở Ổn định lâu dài phù hợp với lợi ích của cả Việt Nam và Trung Quốc cũng như lợi ích hòa bình ổn định và hợp tác ở Châu Á – Thái Bình Dương và trên thế giới.
Thể theo chủ trương đó, các nhà lãnh đạo hai nước đã thảo luận về những phương hướng và biện pháp lớn nhằm em đưa quan hệ Việt-Trung lên một trình độ mới, cao hơn và với phạm vi rộng hơn, trong đó đặc biệt nhấn mạnh tầm quan trọng của việc gia tăng hơn nữa sự hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học kỹ thuật, văn hóa… Các nhà lãnh đạo thỏa thuận nhân dịp ngày ký Hiệp định thành lập Ủy ban hỗn hợp về kinh tế – thương mại, Hiệp định vận tải xe hơi và Hiệp định kiểm tra chất lượng hàng hóa xuất khẩu.
Hai bên khẳng định lại chủ trương tiếp tục thông qua đàm phán hữu nghị giải quyết các bất đồng, không để bất đồng, ảnh hưởng tới quan hệ láng giềng hữu nghị và sự hợp tác giữa hai nước. Trao đổi ý kiến về các vấn đề quốc tế và khu vực cũng quan tâm, hai bên cho rằng độc lập, hòa bình và hợp tác là nguyện vọng tha thiết của nhân dân các nước, là xu thế của khu vực và trên thế giới. Hai bên bày tỏ mong muốn tích cực góp phần vào việc duy trì hòa bình ổn định mở rộng hợp tác khu vực và trên thế giới vì sự phát triển.
Đồng chí do Trạch Dân đã mời đồng chí Đỗ Mười và đồng chí Lê Đức Anh thăm hữu nghị chính thức Trung Quốc. Đồng chí Đỗ Mười và Lê Đức Anh đã chân thành cảm ơn và những lời; thời gian cụ thể sẽ thu xếp qua đường ngoại giao.
Cuộc hội Đàm diễn ra trong bầu không khí hữu nghị, chân thành và thẳng thắn, tôn trọng và hiểu biết lẫn nhau.
Tối 20-11, Thủ tướng Võ Văn Kiệt đã tới thăm Tổng bí thư BCH TƯ Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Giang Trạch Dân tại nơi nghĩ của Tổng Bí thư trong thời gian ở thăm hữu nghị chính thức nước ta.
Cùng đi với thủ tướng có Bộ Trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Đoàn Mạnh Giao và Đại sứ nước ta tại Trung Quốc Đặng Nghiêm Hoành.
Thủ tướng Võ Văn Kiệt ân cần hỏi thăm sức khỏe Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân và các đồng chí cùng đi, đánh giá cao ý nghĩa của thăm đầu tiên của Tổng Bí thư Đảng CS Trung Quốc và lần thứ hai của người đứng đầu nhà nước Trung Quốc tại Việt Nam kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao. Thủ tướng nêu rõ: Việt Nam – Trung Quốc là hai nước láng giềng gần gũi. Kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ (tháng 11-1991), quan hệ hữu nghị hợp tác giữa hai nước trên nhiều lĩnh vực chính trị, kinh tế, khoa học kỹ thuật, văn hóa, v.v…, nói chung và giữa các tỉnh biên giới nói riêng đã được những bước phát triển. Tuy nhiên sự phát triển đó chưa tương xứng với tiềm năng và lòng mong muốn của nhân dân hai nước vốn có quan hệ truyền thống lâu đời. Thủ tướng hoan nghênh và đánh giá cao những nỗ lực lớn lao của Chính phủ và nhân dân Trung Quốc trong nhiều năm qua đã vượt qua nhiều khó khăn và thử thách liên tiếp nhận được những thắng lợi to lớn, nhất là từ khi thực hiện chính sách giải cải cách và mở cửa. Thủ tướng khẳng định: Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam sẽ làm hết sức mình để củng cố và tăng cường quan hệ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện Việt – Trung vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì lợi ích của hòa bình, hợp tác và phát triển ở khu vực cũng như trên thế giới. Thủ tướng tỏ ý tin tưởng rằng cuộc đi thăm của Tổng Bí thư sẽ mở ra một thời kỳ mới trong quan hệ hữu nghị hợp tác truyền thống Việt – Trung, tạo cơ sở nâng cao quan hệ hợp tác về kinh tế – thương mại cái lên ngang tầm với tiềm năng và mong muốn của nhân dân mỗi nước. Thủ tướng nhờ Tổng Bí thư chuyển tới Thủ tướng Lý Bằng lời thăm hỏi và chúc sức khỏe.
Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân chuyển tới Thủ tướng Võ Văn Kiệt lời thăm hỏi của Thủ tướng Lý Bằng; cảm ơn Thủ tướng đã dành thời gian tới thăm và với tình cảm hữu nghị thân thiết.
Tổng Bí thư tỏ ý vui mừng nhận thấy ba năm qua kể từ khi quan hệ hai nước được bình thường hóa chi thời gian không dài, nhưng quan hệ hợp hữu nghị hợp tác toàn diện Việt – Trung, nhất là về kinh tế thương mại đã có tiến bộ. Tuy nhiên, cả hai nước đều chưa thỏa mãn vì tiềm năng hợp tác còn rất lớn. Tổng Bí Thư khi những quan hệ Việt-Trung còn những tồn tại. Nhưng đó là tồn tại của sự vận động trong quá trình phát triển. Đảng, Chính phủ và nhân dân Trung Quốc tin rằng với tình cảm tốt đẹp của mối quan hệ hữu nghị truyền thống lâu đời, hai nước sẽ tìm ra những giải pháp tốt để giải quyết những tồn tại do lịch sử để phụ để lại phù hợp với tinh thần Thông cáo chung Trung – Việt tháng 11- 1991. Tổng Bí thư chúc mừng nhân dân Việt Nam về những thành tựu đã đạt được trong công cuộc đổi mới, nhất là trong lĩnh vực phát triển nông nghiệp giải quyết vấn đề lương thực những năm gần đây. Đồng chí bày tỏ mong muốn kết quả tốt đẹp của cuộc đi thăm lần này sẽ đánh dấu bước phát triển mới trong quan hệ hữu nghị hợp tác việc Trung – Việt góp phần thúc đẩy hòa bình, ổn định, hữu nghị và hợp tác khu vực và trên thế giới.
- Tối 20-11 tại Phủ Chủ tịch, Tổng bí thư Đỗ Mười và Chủ tịch Lê Đức Anh đã chiêu đãi trọng thể hoan nghênh Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân và các đồng chí cùng đi. Đồng chí Lê Đức Anh và đồng chí Giang Trạch Dân đã đọc diễn văn. (Toàn văn hay diễn văn đăng số báo hôm nay).
- Buổi tối cùng ngày, tại Phủ Chủ tịch, Tổng Bí thư, Chủ tịch Giang Trạch Dân và các đồng chí cùng đi đã xem chương trình biểu diễn nghệ thuật chào mừng Đoàn.
