– Tổng thống nước Cộng hòa Pháp Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và các quan chức thành viên trong đoàn sang thăm hữu nghị chính thức nước ta theo lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa XHCN Việt Nam Lê Đức Anh, đã đến Hà Nội chiều 9-2-1993.
Lễ đón chính thức được tổ chức trọng thể theo nghi thức Nhà nước tại Quảng trường Phủ Chủ tịch.
Trên các đường phố của thủ đô dẫn về Phủ Chủ tịch mà xe của Đoàn sẽ đi qua được trang hoàng lộng lẫy, rực rỡ màu cờ và những khẩu hiệu lớn bằng hai thứ tiếng Việt Nam và Pháp, nét chữ vàng nổi nổi bật trên nền đỏ thắm: Nhiệt liệt chào mừng tổng Tổng thống nước Cộng hòa Pháp Phrăng-xoa Mít-tơ-răng thăm hữu nghị chính thức nước ta, và ca ngợi tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước Việt Nam – Pháp.
Giữa quảng trường treo cờ nước Pháp vào Việt Nam.
Dự lễ đón có Chủ tịch Lê Đức Anh; Thủ tướng Võ Văn Kiệt; Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình; Bộ Trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm; Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Nguyễn Việt Dũng; Đại sứ nước ta tại Pháp Trịnh Ngọc Thái; nhiều vị Bộ trưởng, Thứ trưởng đại diện cơ quan đoàn thể Trung ương và Hà Nội.
Đại sứ quán CH Pháp Tại Việt Nam và các vị trong đoàn ngoại giao, đại diện một số tổ chức quốc tế tại Hà Nội, cùng đông đảo các nhà báo nước ta và nước ngoài có mặt trong buổi đón.
Đúng 15 giờ 15 phút, đoàn xe đưa Tổng thống từ sân bay quốc tế Hà Nội về dừng lại trước cửa Phủ Chủ tịch. Chủ tịch Lê Đức Anh ra cửa xe đón và bắt tay thân mật Ngài Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và các vị khách quý Pháp cùng đi.
Thiếu nữ Hà Nội đã kính tặng Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng bó hoa tươi.
Khi Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và Chủ tịch Lê Đức Anh dừng lại trên bục thảm đỏ giữa quảng trường, nhạc quốc ca Pháp và Việt Nam vang lên hùng tráng. Sau khi duyệt Đội danh dự quân Đội nhân dân Việt Nam, Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng đã đi chào và bắt tay thân mật các vị lãnh đạo của Nhà nước và Chính phủ ta, bắt tay các vị trong Đoàn ngoại giao và đại diện một số tổ chức quốc tế; vẫy tay chào cảm ơn những người có mặt trong buổi đón.
- Chiều 9-2, tại nhà khách Chính phủ, Tổng Bí thư Đảng cộng sản Việt Nam đã tiếp thân mật tổng thống Cộng hòa Pháp Phrăng-xoa Mít-tơ-răng đang ở thăm chính thức nước ta.
Thay mặt nhân dân Việt Nam, Tổng Bí thư Đỗ Mười hoan nghênh Ngài Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và các quan chức cùng đi sang thăm Việt Nam lần này đánh dấu một giai đoạn mới trong quan hệ về nhiều mặt giữa nhân dân hai nước. Đồng chí Đỗ Mười đánh giá cao vị trí của Pháp trong đời sống kinh tế chính trị ở châu Âu và các nước Cộng hòa Pháp trong nhiều năm qua đã dành cho nhân dân Việt Nam sự giúp đỡ quý báu, tích cực hoạt động cho việc mở rộng quan hệ giữa Việt Nam và các nước cộng đồng Châu Âu, nhất là chủ trương bình thường hóa quan hệ Việt Nam với các tổ chức chính phủ quốc tế.
Tổng Bí thư Đỗ Mười chúc chuyến thăm Việt Nam của Ngài Tổng thống và các vị khách quý Phát đạt kết quả tốt đẹp như mong muốn.
Tổng thống và bày tỏ niềm vui mừng trước được gặp và hội kiến với Ngài Tổng Bí thư Đỗ Mười. Ngài Tổng thống nêu rõ rằng trong cuộc hội đàm hôm nay với Ngài Chủ tịch Lê Đức Anh, Tổng thống đã đề cập đến một số vấn đề quan hệ giữa hai nước và tin chắc rằng việc giải quyết các vấn đề nổi tiếng nhất định đạt được tiến bộ.
Sau khi nêu lên quan hệ về nhiều mặt giữa hai nước, Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng khẳng định chuyến thăm chính thức Việt Nam của đòan sẽ là báo hiệu của một giai đoạn mới trong quan hệ và trao vì lợi ích của mỗi nước. Ngài Tổng thống chúc nhân dân VN đạt nhiều thành tựu trong công cuộc xây dựng đất nước hạnh phúc và thịnh vượng.
Cùng dự buổi tiệc có các vị Nguyễn Mạnh Cầm, Nguyễn Việt Dũng, Nguyễn Hoàng Thùy Trang, Đại sứ Trịnh Ngọc Thái.
Về phía Pháp có Ngài Rô-lăng Đuy-ma; Đại sứ Clô-dơ Blăng-sơ-me-dông và một số quan chức khác.
- Chiều nay 9-2-93 tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch Lê Đức Anh đã hội đàm với Tổng thống Cộng hòa Pháp Phrăng-xoa Mít-tơ-răng.
Tham dự hội đàm, về phía Việt Nam có Thủ tướng Võ Văn Kiệt, Bộ Trưởng Ngoại Giao Nguyễn Mạnh Cầm, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Nguyễn Việt Dũng, Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch nhà nước Đỗ Quốc Sam, Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban nhà nước về hợp tác và đầu tư Đậu Ngọc Xuân, Bộ trưởng khoa học công nghệ và môi trường Đặng Hữu, Bộ trưởng Tài chính Hồ tế, Bộ trưởng Tư pháp Nguyễn Đình Luật, Thứ Trưởng Ngoại giao Nguyễn Dy Niên, Thứ trưởng văn hóa thông tin Vũ Khắc Liên, Đại sứ nước ta tại Pháp Trịnh Ngọc Thái.
Về phía Pháp có Bộ Trưởng Ngoại giao Roland Dumas, Bộ trưởng Tư pháp Michel Vauzelie, Bộ trưởng ngân sách Martin Malvy, Bộ trưởng nghiên cứu và vũ trụ Hubert Curien, Quốc vụ khanh phụ trách tiếng Pháp và quan hệ văn hóa đối ngoại Catherine Tasca, Tổng thư ký Phủ Tổng thống Hubert Vesdrine, Phát ngôn viên của Tổng thống Jean Musitelli, Đại sứ Pháp tại Hà Nội Claude Blanchemaison, Vụ trưởng vụ Á – Úc Jean D.Lesvitte, các Cố vấn Bên Cạnh Tổng thống Jean Vidal, Serge Lafont, cố vấn ngoại giao bên cạnh Thủ tướng J.C.Cousseran.
Tại cuộc hội đàm, Chủ tịch Lê Đức Anh đã nhiệt liệt chào mừng Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và các vị khách quý Pháp cùng đi. Chủ tịch nhấn mạnh ý nghĩa của chuyến thăm đầu tiên của Tổng thống Pháp tại Việt Nam, một sự kiện có ý nghĩa rất quan trọng, một biểu hiện sinh động của tình hữu nghị gắn bó nhân dân hai nước Việt Nam và Pháp đã được thử thách qua ra thăng trầm của lịch sử. Chuyến thăm phản ánh sự quan tâm đặc biệt của nước Pháp dành cho công công cuộc đổi mới ở Việt Nam, đánh chỗ một bước phát triển quan trọng của quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước.
Chủ tịch Lê Đức Anh đã thông báo cho Tổng thốngPhrăng-xoa Mít-tơ-răng về tình hình Việt Nam, những thành tựu bước đầu rất quan trọng mà nhân dân ta đã đạt được trong công cuộc đổi mới cũng như trong công việc triển khai chính sách đối ngoại mở rộng của Việt Nam muốn làm bạn với tất cả các nước, trên cơ sở bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau và cùng có lợi. Chủ tịch đánh giá cao và bày tỏ sự cảm ơn chân thành của Nhà nước, Chính phủ và nhân dân Việt Nam về sự ủng hộ giúp đỡ quý báu của Chính phủ và nhân dân Pháp dành cho sự nghiệp xây dựng đất nước của nhân dân ta.
Chủ tịch Lê Đức Anh bày tỏ vui mừng về những bước phát triển tích cực, rất đáng khích lệ của mối quan hệ giữa hai nước trong những năm qua trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, và khoa học kỹ thuật. Chủ tịch khẳng định chính sách nhất quán của Việt Nam phát triển quan hệ lâu dài với Pháp tương xứng với mối quan hệ truyền thống gắn bó giữa hai dân tộc. Chủ tịch Lê Đức Anh chúc chuyến đi của Tổng thống Ph.Mít-tơ-răng và các vị khách quý Pháp thành công tốt đẹp mở ra một trang mới trong quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Pháp, góp phần vào hòa bình ổn định hợp tác và phát triển ở khu vực Đông-Nam Á .
Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng đã bày tỏ sự vui mừng là Tổng thống đầu tiên của Pháp và cũng như là Nguyên thủ quốc gia đầu tiên của một nước phương Tây thăm Việt Nam, cảm ơn sự đón tiếp trọng thị mà Nhà nước, Chính phủ và nhân dân Việt Nam đã dành cho Tổng thống và các vị khách cùng đi.
Tổng thống nhắc lại kỷ niệm được gặp Chủ tịch Hồ Chí Minh trong khi người sang Pháp dự hội nghị Phôn-ten-bơ-lô (Fontainbleau) năm 1946, bày tỏ sự khâm phục đối với nhân dân Việt Nam anh hùng trong cuộc đấu tranh giành độc lập và tự do và hi vọng rằng chuyển thăm này sẽ đánh dấu sự giải hòa hoàn toàn giữa hai dân tộc Pháp-Việt Nam và mở ra một giai đoạn mới trong quan hệ giữa hai nước.
Tổng thống khẳng định pháp sẽ tiếp tục nỗ lực để phát triển quan hệ với Việt Nam, giúp vào công cuộc phát triển kinh tế của Việt Nam, sẵn sàng chia sẻ với Việt Nam những kinh nghiệm về quản lý, pháp luật, khoa học kỹ thuật. Tổng thống hứa giao cho các bộ trưởng có liên quan thảo luận với các đồng nghiệp Việt Nam khả năng giải quyết vấn đề nợ của Việt Nam đối với Pháp, tăng cường giúp Việt Nam đào tạo cán bộ, xây dựng một nhà văn hóa Việt Nam tại Pa-ri. Tổng thống khẳng định Pháp sẽ tiếp tục các nỗ lực để Mỹ sớm bỏ cấm vận chống Việt Nam, giúp việc làm trong việc bình thường hóa quan hệ với các tổ chức tài chính và tiền tệ quốc tế và tăng cường quan hệ giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu.
Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng thông báo quyết định của Chính phủ Pháp tăng gấp hai lần tiền trợ cấp năm 1993 cho Việt Nam so với năm 1992.
Chủ tịch Lê Đức Anh và Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng cũng đã trao đổi ý kiến rộng rãi về các vấn đề quốc tế và khu vực mà hai bên cùng quan tâm. Hai bên bày tỏ lo ngại về tình hình Cam-pu-chia và khẳng định sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ để hiệp định Pa-ri về Cam-pu-chia được thi hành nghiêm chỉnh vì lợi ích của một nước Cam-pu-chia hòa bình, độc lập, không liên kết có quan hệ hữu nghị với tất cả các nước và lợi ích của hòa bình ổn định và hợp tác ở Đông – Nam Á.
Cuộc hội đàm đã diễn ra trong bầu không khí hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau.
- Tối 9-2 tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch Lê Đức Anh đã chiêu đãi trọng thể hoan nghênh Tổng thống nước Cộng hòa Pháp Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và các quan chức Pháp cùng đi sang thăm hữu nghị chính thức nước ta.
Tổng thống Phrăng-xoa Mít-tơ-răng và các quan chức cùng đi; Đại sứ CH Pháp tại Việt Nam Clô-dơ Blăng-sơ-me-dông đã dự chiêu đãi.
Về phía Việt Nam có Thủ tướng Võ Văn Kiệt và các đồng chí Nguyễn Thị Bình; Đại tướng Võ Nguyên Giáp; Nguyễn Mạnh Cầm; Nguyễn Việt Dũng; Trịnh Ngọc Thái và nhiều vị Bộ trưởng, Thứ trưởng đại diện một số trí thức nước ta có quan hệ với Pháp tới dự.
Tại buổi chiêu đãi Chủ tịch Lê Đức Anh và tổng thống Ph. Mít-tơ-răng đã đọc diễn văn và lời đáp.
Chủ tịch Lê Đức Anh, Thủ tướng Võ Văn Kiệt và Tổng thống Ph. Mít-tơ-răng cùng mọi người nâng cấp chúc tình hữu nghị và hợp tác giữa hai nước Việt Nam và Pháp ngày càng được phát triển.
Trong chuyến thăm Việt Nam lần này của Đoàn, phu nhân Tổng Thống Ph. Mít-tơ-răngvì lý do sức khỏe, không tham gia cùng đoàn.
